Are consumers required to create an account with credentials on the PayStream portal?

No, consumers can make a onetime payment with PayStream Xpress without creating a username and password.  To view all accounts and the payment negotiation platform, credentials would have to be created by the consumer.